1
00:00:43,203 --> 00:00:46,673
हँसी-खुशी के हल्ला मचाईं

2
00:00:46,763 --> 00:00:50,472
भगवान के, सब धरती के

3
00:00:50,563 --> 00:00:54,317
उनकर नाम के महिमा के गाईं

4
00:00:54,403 --> 00:00:58,681
आ उनकर स्तुति के गौरवशाली बनाईं

5
00:00:58,763 --> 00:01:02,438
भगवान के गाईं

6
00:01:02,523 --> 00:01:06,562
हे, तोहार सब काम के गाईं...

7
00:01:41,203 --> 00:01:43,159
ई तय करे खातिर कि

8
00:01:43,243 --> 00:01:46,235
मिस्टर हार्डिंग एगो बढ़िया आदमी हउवें,

9
00:01:46,323 --> 00:01:48,757
बिना छल के एगो बढ़िया आदमी,

10
00:01:48,843 --> 00:01:51,960
जे धर्म में विश्वास करेला
ऊ सिखावे के कोशिश कइले बाड़न,

11
00:01:52,043 --> 00:01:55,592
आ उपदेश से निर्देशित होला
उ सीखला के कोशिश कईले बाड़े...

12
00:01:57,323 --> 00:01:59,791
आ तबहियो...

13
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
आ तबहियो का, मिस्टर बोल्ड?

14
00:02:06,203 --> 00:02:08,000
हम ओकरा के भ्रष्ट मानत बानी.

15
00:02:11,283 --> 00:02:13,638
बाकिर रउरा कहनी कि ऊ बढ़िया आदमी हउवें.

16
00:02:13,723 --> 00:02:15,441
राउर आपन बात।

17
00:02:16,523 --> 00:02:19,640
भला आदमी भी भ्रष्ट हो सकेला
जवन चीज ओह लोग के आसपास बा ओकरा से,

18
00:02:19,723 --> 00:02:21,873
खासकर के चर्च ऑफ इंग्लैंड में।

19
00:02:23,803 --> 00:02:27,921
ध्वनि सेब सड़न के अधीन बा
बैरल में दोसरा के सड़ला से।

20
00:02:28,003 --> 00:02:33,361
हमरा एहसास बा कि बहुते जनता बा
स्थापित चर्च के आलोचना कइल गइल बा.

21
00:02:33,443 --> 00:02:35,877
एह घरी ई एगो लोकप्रिय शगल बा.

22
00:02:35,963 --> 00:02:40,002
बाकिर बारचेस्टर त कर देत रहले
विश्वास कइल मुश्किल हो जाला

23
00:02:40,083 --> 00:02:42,392
कि मिस्टर हार्डिंग भ्रष्ट बाड़े.

24
00:02:43,403 --> 00:02:45,155
नैतिक रूप से भ्रष्ट ना होखे।

25
00:02:45,243 --> 00:02:48,315
- ओह?
- लेकिन कानूनी तौर प।

26
00:02:48,403 --> 00:02:50,712
जवना के चलते हम रउरा लगे मार्गदर्शन खातिर आइल रहनी।

27
00:02:50,803 --> 00:02:54,842
राउर सुधारात्मक जोश लेत बानी
ऊपरी हाथ फेरु से, मिस्टर बोल्ड?

28
00:02:54,923 --> 00:02:58,438
का कामना में कुछ बुराई बा
हमनी के समाज में गलती के सुधारे खातिर?

29
00:02:58,523 --> 00:03:02,755
ना, पेशेवर रूप से देखल जाव त
हम सब पक्ष में बानी।

30
00:03:02,843 --> 00:03:07,712
त, एकरा बारे में अउरी बताईं
एह भला आदमी के भ्रष्टाचार।

31
00:03:09,883 --> 00:03:15,082
'मिस्टर हार्डिंग के भी कई गो अउरी आदमी निहन।'
स्थापित चर्च के भीतर बा। ' .

32
00:03:15,163 --> 00:03:18,872
ओकरा भौतिक इनाम मिलेला

33
00:03:18,963 --> 00:03:22,558
सब अनुपात से बाहर के बा
जवना योगदान के उहाँ के...

34
00:03:22,643 --> 00:03:24,201
मानवता के बा।

35
00:03:25,443 --> 00:03:27,240
मतलब कि ओकरा ओवरपेड बा?

36
00:03:29,403 --> 00:03:30,756
हॅंं।

37
00:03:32,483 --> 00:03:36,271
'मिस्टर हार्डिंग वार्डन हवें।'
हीरामन के अस्पताल के ह।

38
00:03:36,363 --> 00:03:41,232
'हमरा मालूम बा कि अस्पताल के स्थापना भईल रहे।'
15वीं सदी में श्री जॉन हीरामन के लिखल ह

39
00:03:41,323 --> 00:03:43,883
'के भिक्षागृह के रूप में।'
रिटायर्ड ऊन-कार्डर लोग के बा।

40
00:03:43,963 --> 00:03:47,160
'कि काफी रकम के पईसा।'
एह मकसद से अलगा राखल गइल रहे

41
00:03:47,243 --> 00:03:50,235
'निर्देशन के तहत।'
बारचेस्टर के बिशप के ह

42
00:03:50,323 --> 00:03:54,202
'एक साथ काफी क्षेत्र के साथे।'
जमीन आ संपत्ति के।

43
00:03:56,043 --> 00:03:59,353
'हम मानत बानी कि कुल आमदनी

44
00:03:59,443 --> 00:04:01,752
'अब बेतुका तरीका से अति हो गइल बा

45
00:04:01,843 --> 00:04:05,074
'मिस्टर हार्डिंग के पार्थिव आवश्यकता के।' ' .

46
00:04:07,003 --> 00:04:10,040
मिस्टर हार्डिंग के नियुक्ति कइल गइल
बिशप के द्वारा कइल गइल?

47
00:04:10,123 --> 00:04:11,954
हॅंं।

48
00:04:13,803 --> 00:04:18,319
12 साल पहिले, मिस्टर हार्डिंग के तुरंत बाद
बेटी के बियाह बिशप के बेटा से हो गईल।

49
00:04:20,163 --> 00:04:22,472
भ्रष्टाचार आ भतीजावाद के बात?

50
00:04:22,563 --> 00:04:24,838
ई सब बढ़िया आ सभ्य लोग हवें,
मिस्टर फिनी के ह।

51
00:04:24,923 --> 00:04:27,960
- सब इज्जतदार आदमी।
- हॅंं।

52
00:04:29,083 --> 00:04:33,679
कइसे करत बाड़े मिस्टर हार्डिंग
ओकर फालतू धन के निपटारा कर सकेला?

53
00:04:41,123 --> 00:04:43,398
"हार्डिंग के चर्च संगीत"?

54
00:04:47,963 --> 00:04:52,036
का हमनी के ध्यान देवे के चाही
चर्च के संगीत के... संग्रह के

55
00:04:52,123 --> 00:04:55,559
जानबूझ के आडंबर होखे के रूप में
आ आत्म-अनुग्रह के?

56
00:04:55,643 --> 00:04:58,077
हमरा सर्जरी में लोग आवेला
बीमारी के शिकायत करत बाड़े

57
00:04:58,163 --> 00:05:00,074
जब ओह लोग के एकमात्र बेमारी भोजन के कमी होला.

58
00:05:00,163 --> 00:05:03,200
आ एहसे एक साल ले ओह लोग के पेट भरत रहे.

59
00:05:03,283 --> 00:05:05,638
हम समझत बानीं।

60
00:05:05,723 --> 00:05:08,032
त...

61
00:05:08,123 --> 00:05:11,354
राउर कानूनी जरूरत का बा?

62
00:05:11,443 --> 00:05:15,197
हम जानल चाहब
श्री हीरामन के वसीयत के सटीक शर्तन के बारे में बतावल गइल बा

63
00:05:15,283 --> 00:05:18,355
त हमनी के जांच कर सकेनी जा
एकर सही प्रबंधन हो रहल बा,

64
00:05:18,443 --> 00:05:21,162
का कवनो केस हो सकेला
एकर शर्त बदले खातिर।

65
00:05:21,243 --> 00:05:24,280
हमहूँ देखल चाहब
अस्पताल के हिसाब से,

66
00:05:24,363 --> 00:05:27,036
काहे कि पिछला 25 साल के कह दीं.

67
00:05:30,283 --> 00:05:32,751
बहुत बढ़िया से बा।

68
00:05:33,523 --> 00:05:36,720
एर्म... रउआ मिस्टर हार्डिंग के जानत बानी?

69
00:05:37,483 --> 00:05:41,078
हँ, हम मिस्टर हार्डिंग के जानत बानी
आ बचपन से उनकर बेटी।

70
00:05:42,083 --> 00:05:45,234
- परिवार के कवनो दोस्त?
- परिवार के एगो बढ़िया दोस्त।

71
00:05:45,323 --> 00:05:46,642
हॅंं।

72
00:05:48,043 --> 00:05:51,115
हम जरुरी कानूनी कार्रवाई करब।

73
00:05:51,203 --> 00:05:55,355
एही बीच काहे ना पूछत बाड़ू
श्री हार्डिंग सीधे, 1999 में भइल.

74
00:05:55,443 --> 00:05:58,003
परिवार के एगो बढ़िया दोस्त के रूप में,

75
00:05:58,083 --> 00:06:01,758
भ्रष्टाचार आ भतीजावाद के बारे में?

76
00:06:59,043 --> 00:07:01,511
ऊ त बहुते सुन्दर रहे मिस्टर हार्डिंग.

77
00:07:01,603 --> 00:07:04,242
सुन्दर - अगर रउरा संगीत पसंद बा.

78
00:07:05,763 --> 00:07:08,323
धन्यबाद।
धन्यवाद बा बंस, रउरा के.

79
00:07:11,083 --> 00:07:13,074
का रउवा एलेनोर के देखे आइल बानी?

80
00:07:13,163 --> 00:07:15,199
ना, हम तोहरा से मिले आइल बानी,

81
00:07:15,283 --> 00:07:18,719
- अगर रउरा समय बख्श सकेनी?
- जरूरे।

82
00:07:18,803 --> 00:07:22,079
एक साँझ के फोन कइल
सबेरे दस बजे के लायक बा।

83
00:07:22,163 --> 00:07:24,199
रात के खाना खइला के बाद सोशल टॉक हमरा बहुत पसंद बा।

84
00:07:24,283 --> 00:07:26,797
एही से हम जल्दी खाना खा लेनी

85
00:07:26,883 --> 00:07:29,238
ताकि एकरा में से जतना हो सके ओतना मिल जाव.

86
00:07:29,323 --> 00:07:31,678
हमरा डर बा कि ई बिजनेस के बात ह मिस्टर हार्डिंग.

87
00:07:31,763 --> 00:07:33,958
कारोबार?

88
00:07:34,043 --> 00:07:37,080
अस्पताल के बारे में रउरा से बात करे के इच्छा बा।

89
00:07:42,163 --> 00:07:44,393
बहुत बढ़िया से,

90
00:07:44,483 --> 00:07:46,951
तू हमरा से बात करबऽ...

91
00:07:48,683 --> 00:07:50,719
अस्पताल के बारे में बतावल गइल बा.

92
00:07:52,003 --> 00:07:53,959
आके बइठ जा।

93
00:07:58,163 --> 00:07:59,994
अब...

94
00:08:00,083 --> 00:08:02,916
अस्पताल के बारे में का बताईं...

95
00:08:03,003 --> 00:08:07,315
एकरा अलावे एह बात के कि...
ई हमरा जानल-पहचानल सबसे परफेक्ट जगह ह?

96
00:08:08,563 --> 00:08:10,440
बात खाता के बारे में बा।

97
00:08:10,523 --> 00:08:12,957
ओह!

98
00:08:13,043 --> 00:08:16,558
तब, हमार प्रिय साथी,
हमरा डर बा कि हम तोहरा के कुछ ना बता सकीले।

99
00:08:16,643 --> 00:08:18,599
हम त लइका जइसन अज्ञानी बानी।

100
00:08:18,683 --> 00:08:20,913
रउरा त जानते होखब कि रउरा केतना मिलेला.

101
00:08:21,003 --> 00:08:23,153
उ लोग हमरा के साल में 800 एल के पईसा देवेले।

102
00:08:23,243 --> 00:08:27,361
जवन कि शायद बहुत जादे बा
बाकिर का हमार फैसला नइखे.

103
00:08:28,483 --> 00:08:30,713
आ केतना करऽ
बुढ़ऊ लोग के मिलेला?

104
00:08:30,803 --> 00:08:34,193
एक शिलिंग आ छह पेंस दिन में।

105
00:08:34,283 --> 00:08:37,912
ई त, एर, एक आ चार पेंस के रहे

106
00:08:38,003 --> 00:08:40,392
बाकिर हम ओकरा के बढ़ा दिहनी
जब हम वार्डन बन गईनी।

107
00:08:40,483 --> 00:08:42,439
हॅंं।

108
00:08:44,203 --> 00:08:48,560
हमरा तहरा खातिर सबसे जादा आदर बा,
मिस्टर हार्डिंग, सबसे सच्चा सम्मान।

109
00:08:48,643 --> 00:08:52,158
- सबसे प्यारा...
- धन्यवाद बा।

110
00:08:52,243 --> 00:08:55,155
बहुत बहुत धन्यवाद मिस्टर बोल्ड जी,
बाकिर एकर कबो परवाह ना करीं.

111
00:08:55,243 --> 00:08:58,952
हम गलत में होखे में ओतने सक्षम बानी
जइसे कवनो दोसरा आदमी के होला.

112
00:08:59,043 --> 00:09:00,635
बाकिर जवन महसूस करत बानी ओकरा के जरूर बताईं

113
00:09:00,723 --> 00:09:04,159
कहीं रउरा ना लागे कि कवनो निजी बा
हम जवन करे जा रहल बानी ओकरा में दुश्मनी।

114
00:09:04,243 --> 00:09:06,359
निजी दुश्मनी के बा?

115
00:09:09,283 --> 00:09:12,480
करे जा रहल बानी? का करे जा रहल बाड़ू?
हमार गला काट दिहल जाव?

116
00:09:12,563 --> 00:09:15,202
हमरा डर बा कि एकर कारण बा
सोची कि जॉन हीरामन के मर्जी

117
00:09:15,283 --> 00:09:17,433
के अक्षरशः अंजाम ना दिहल जा रहल बा.

118
00:09:17,523 --> 00:09:19,479
हमरा के एकरा में देखे के कहल गइल बा.

119
00:09:19,563 --> 00:09:21,121
बहुत बढ़िया से बा।

120
00:09:22,483 --> 00:09:24,997
हमरा कवनो आपत्ति नइखे.

121
00:09:25,083 --> 00:09:27,472
कवनो आपत्ति नइखे?

122
00:09:27,563 --> 00:09:32,239
वित्तीय के पूछताछ करे वाला वकीलन के
अस्पताल के हालात के बारे में बतावल गइल बा?

123
00:09:32,323 --> 00:09:34,279
हमरा आपत्ति काहे करे के चाहीं?

124
00:09:35,563 --> 00:09:38,873
हो सकेला कि हम अइसन लउकत बानी
रउरा मामिला में दखल देत बानी.

125
00:09:38,963 --> 00:09:43,832
अगर रउरा न्यायसंगत काम करीं त
एह मामिला में सच्चाई का अलावे कुछ ना कहे

126
00:09:43,923 --> 00:09:47,802
आ कवनो अनुचित हथियार के इस्तेमाल ना करीं
अपना मकसद के पूरा करे में,

127
00:09:47,883 --> 00:09:49,839
हमरा लगे माफ करे के कुछुओ नईखे।

128
00:09:52,403 --> 00:09:55,236
हम रउरा आ रउरा साथी के अनुमान लगावत बानी...

129
00:09:56,483 --> 00:09:58,280
सुधारक लोग के बा

130
00:09:58,363 --> 00:10:02,834
लागत बा कि हम ओह पइसा के हकदार नइखीं
अस्पताल से मिलल बा।

131
00:10:04,363 --> 00:10:06,194
बहुत बढ़िया से बा।

132
00:10:06,283 --> 00:10:09,195
रउरा जवन विचार करीं ऊ करे के पड़ी
आपन कर्तव्य होखे के।

133
00:10:11,203 --> 00:10:14,434
- आ हम आपन करब।
- बाप।

134
00:10:14,523 --> 00:10:15,922
ओह...

135
00:10:18,843 --> 00:10:20,913
जॉन के ह।

136
00:10:21,003 --> 00:10:23,039
बहुत बढ़िया समय बा।

137
00:10:23,123 --> 00:10:25,193
हमनी के कुछ चाय पी लेब जा।

138
00:10:25,283 --> 00:10:28,434
हमरा लागता कि ना।
काल्ह हमार दिन लमहर बा...

139
00:10:28,523 --> 00:10:30,912
परिस्थिति में, लेकिन धन्यवाद बा।

140
00:10:31,963 --> 00:10:33,874
शुभ शाम मिस हार्डिंग जी के बा।

141
00:10:33,963 --> 00:10:35,919
मिस्टर हार्डिंग के ह।

142
00:10:42,283 --> 00:10:45,116
ऊ हमरा के मिस हार्डिंग काहे कहसु?

143
00:10:45,203 --> 00:10:47,637
ऊ जॉन हउवें आ हम एलेनोर हईं.

144
00:10:50,643 --> 00:10:52,759
आ कवन परिस्थिति बा?

145
00:10:55,003 --> 00:10:57,073
हमनी के कुछ चाय पी लेब जा।

146
00:11:04,243 --> 00:11:06,313
अच्छा स्वर्ग, 1999 के बा।

147
00:11:06,403 --> 00:11:08,837
आदमी के बेइज्जती के!

148
00:11:08,923 --> 00:11:10,879
उनुका सवाल पूछे के अधिकार बा।

149
00:11:10,963 --> 00:11:14,433
ओकरा इशारा करे के कवनो अधिकार नइखे
कि तू पईसा चोरा रहल बाड़ू!

150
00:11:16,683 --> 00:11:19,800
ओकरा कवन सवाल पूछे के अधिकार बा?

151
00:11:19,883 --> 00:11:24,718
जॉन हीरामन के वसीयत के शर्त बा
ठीक से कइल जा रहल बा?

152
00:11:24,803 --> 00:11:27,158
आ सवाल के जवाब का बा?

153
00:11:27,243 --> 00:11:29,632
जवाब बा कि हाँ! अक्षर आ भावना में।

154
00:11:29,723 --> 00:11:32,157
- वसीयत पढ़ले बानी का ?
- ना।

155
00:11:33,163 --> 00:11:35,472
वसीयत पढ़ले बानी...

156
00:11:35,563 --> 00:11:37,838
एर, एक बेर के बात बा।

157
00:11:37,923 --> 00:11:41,598
- हाले में?
- लगभग 35 साल पहिले,

158
00:11:41,683 --> 00:11:44,243
जब हम पहिला बेर बिशप बनल रहनी।

159
00:11:44,323 --> 00:11:47,599
कागज के भरमार रहे
आ हमरा पढ़े खातिर दस्तावेज.

160
00:11:47,683 --> 00:11:50,595
हमरा इयाद नइखे कि एहमें का कहल गइल रहे.

161
00:11:50,683 --> 00:11:52,435
का रउरा मालूम बा कि वसीयत में का कहल गइल बा?

162
00:11:52,523 --> 00:11:55,162
हमरा मालूम बा कि जॉन हीराम के निधन 1434 में भइल रहे

163
00:11:55,243 --> 00:11:59,156
आ पर्याप्त पइसा आ संपत्ति छोड़ गइल
अस्पताल के रखरखाव खातिर

164
00:11:59,243 --> 00:12:02,394
- 1434 के मानक के अनुसार...
- 1434 के बा।

165
00:12:02,483 --> 00:12:08,035
हमरा इहो मालूम बा कि संपत्ति के कीमत
तब से कई गुना बढ़ गइल बा

166
00:12:08,123 --> 00:12:10,557
जवन हमरा के आनंद लेबे में सक्षम बनावत बा
एगो सुन्दर आमदनी होला.

167
00:12:10,643 --> 00:12:13,840
- आ काहे ना ?
- शायद जॉन बोल्ड के कानूनी सलाहकार लोग

168
00:12:13,923 --> 00:12:15,595
बताई कि काहे ना।

169
00:12:15,683 --> 00:12:17,514
जॉन बोल्ड के बा!

170
00:12:17,603 --> 00:12:20,595
आदमी त एगो अपस्टार ह। एगो सुधारक के रूप में।

171
00:12:20,683 --> 00:12:23,151
इहाँ तक कि उ कट्टरपंथी भी हो सकतारे, हमरा जवन जानकारी बा।

172
00:12:23,243 --> 00:12:25,154
ऊ एकदम साफ-साफ बदमाश हउवें.

173
00:12:25,243 --> 00:12:27,234
हमरा जॉन बोल्ड बहुत पसंद बा।

174
00:12:27,323 --> 00:12:30,076
- ओकरा जइसन ?
- हँ, हमरा त एह बात के जानकारी बा,

175
00:12:30,163 --> 00:12:32,518
बाकिर तब रउरा सभे के पसंद आवेला.

176
00:12:34,883 --> 00:12:38,319
अब हमरा लगे निजी तौर प कवनो सीधा सबूत नईखे

177
00:12:38,403 --> 00:12:41,122
पर फैसला बनावे खातिर
मिस्टर बोल्ड के किरदार के...

178
00:12:41,203 --> 00:12:44,434
कवनो सबूत नइखे! माफ कर दऽ बाबूजी,
बाकिर तू बकवास करत बाड़ू.

179
00:12:44,523 --> 00:12:47,435
बेशक हमनी के लगे सबूत बा।
ऊ रउरा पर भ्रष्टाचार के आरोप लगावत बा.

180
00:12:47,523 --> 00:12:49,798
हमरा लागता कि उ हमरा प आरोप लगावेले... उह, हमनी के सब।

181
00:12:49,883 --> 00:12:53,353
- हमरा लागता कि उ हमनी प भतीजावाद के आरोप लगावेले।
- बाकिर रउरा त ओकरा के पसंद बा.

182
00:12:53,443 --> 00:12:56,435
हॅंं! अगर रउरा एकरा के देखब त
उनुका नजरिया से देखल जाव त...

183
00:12:56,523 --> 00:12:59,515
हम काहे करे के चाहीं? उनकर कवनो नजरिया नइखे!

184
00:12:59,603 --> 00:13:02,436
वार्डन के आपन तर्क के आगे बढ़ावे दीं।

185
00:13:08,363 --> 00:13:10,433
आर्कडिकन, हमरा के माफ कर दीं।

186
00:13:10,523 --> 00:13:14,436
भतीजावाद के विचार पर विचार करीं

187
00:13:14,523 --> 00:13:16,514
जॉन बोल्ड के नजरिया से देखल जाव.

188
00:13:16,603 --> 00:13:19,436
ऊ हमार पुरान दोस्त बिशप के देखत बा,

189
00:13:19,523 --> 00:13:23,880
ऊ हमार पुरान दोस्त बिशप के बेटा के देखत बा
आर्कडिकन के रूप में,

190
00:13:23,963 --> 00:13:27,114
ऊ आर्कडिकन के ससुर के देखत बा

191
00:13:27,203 --> 00:13:29,592
अस्पताल के वार्डन के रूप में।

192
00:13:29,683 --> 00:13:32,641
बाप, बेटा, के .

193
00:13:32,723 --> 00:13:34,953
ससुर के बा।

194
00:13:35,043 --> 00:13:37,955
चर्च के भीतर उच्च पद पर बइठल सभे।

195
00:13:38,043 --> 00:13:40,511
- योग्यता के हिसाब से।
- जरूरे।

196
00:13:40,603 --> 00:13:43,595
ओकरा में कवनो सवाल ना उठ सकेला,

197
00:13:43,683 --> 00:13:47,232
खासकर के एह मामिला में
बाप आ बेटा के।

198
00:13:47,323 --> 00:13:48,722
अरे वार्डन जी!

199
00:13:48,803 --> 00:13:52,352
खैर, समझावे खातिर धन्यवाद

200
00:13:52,443 --> 00:13:54,479
भतीजावाद के बारे में मिस्टर बोल्ड के मामला।

201
00:13:54,563 --> 00:13:56,918
स्वाभाविक बा कि हम एकरा से सहमत नइखीं हो सकत.

202
00:13:57,003 --> 00:14:02,202
बाकिर एगो खास तर्क बा
उनुका पूर्वाग्रही नजरिया से देखल जाव.

203
00:14:02,283 --> 00:14:06,435
हम एह सवाल के देखे के कोशिश करत बानी
जॉन बोल्ड के आँख के माध्यम से।

204
00:14:07,683 --> 00:14:10,072
हमरा त ई समझदारी लागत बा.

205
00:14:10,163 --> 00:14:12,757
खास कर के एहसे कि ई बस संभव बा

206
00:14:12,843 --> 00:14:17,075
ताकि उ बन सके
हमार दूसरा दामाद के बा।

207
00:14:18,843 --> 00:14:20,595
मिस्टर बोल्ड आ एलेनोर के?

208
00:14:20,683 --> 00:14:23,436
- कवनो सगाई नइखे भइल.
- ई त बेतुका बा!

209
00:14:23,523 --> 00:14:27,641
एलेनोर हमरा के बता देले रहती
बाकिर देखत बानी कि दुनु जने एक दोसरा से प्यार करेलें.

210
00:14:27,723 --> 00:14:30,760
- आ हमरा आपत्ति करे के कवनो कारण नइखे लउकत।
- ना, ना।

211
00:14:30,843 --> 00:14:33,596
हम... हमरा लागता कि हम अपना के सिखा सकत रहनी

212
00:14:33,683 --> 00:14:35,719
झुंड में ओकर स्वागत करे खातिर।

213
00:14:35,803 --> 00:14:38,192
हमरा आपत्ति करे के कारण लउकत बा!

214
00:14:38,283 --> 00:14:41,798
अगर उनुका एलेनोर से बियाह करे के बा त
ऊ हमार देवर हो जाता!

215
00:14:43,963 --> 00:14:46,238
अच्छा स्वर्ग बा! ई आदमी,

216
00:14:46,323 --> 00:14:50,077
जे शायद सब बंद कइल चाहत बा
कैथेड्रल आ पैरिश चर्चन के बारे में बतावल गइल बा

217
00:14:50,163 --> 00:14:53,838
आ ओकरा से मिलल धन के बीच बाँटे के काम करी
मेथोडिस्ट आ बैपटिस्ट आ विधर्मी लोग के...

218
00:14:53,923 --> 00:14:57,962
हमरा लागता कि उ सिर्फ चाहत बाड़े
जॉन हीरामन के वसीयत के शर्तन के स्पष्ट कर दीं.

219
00:14:58,043 --> 00:14:59,601
का हम आपन विचार बताईं?

220
00:14:59,683 --> 00:15:02,117
राउर विचार के हमेशा स्वागत बा,
आर्कडिकन के नाम से जानल जाला।

221
00:15:02,203 --> 00:15:03,955
आपन विचार बताईं।

222
00:15:05,483 --> 00:15:07,553
हमरा लागता कि चर्च,

223
00:15:07,643 --> 00:15:10,874
कथित तौर प खराब तरीका से मिलल फायदा के संगे,

224
00:15:10,963 --> 00:15:13,557
बेहतर कानूनी सलाह के खर्चा उठा सकेला

225
00:15:13,643 --> 00:15:15,793
जवन मिस्टर बोल्ड के उपलब्ध बा ओकरा से अधिका.

226
00:15:15,883 --> 00:15:17,521
हमरा लागता कि...

227
00:15:19,123 --> 00:15:22,195
कि हमनी के सलाह लेवे के चाही
सर अब्राहम बेतरतीब के ह।

228
00:15:22,283 --> 00:15:24,558
अच्छा स्वर्ग बा।

229
00:15:27,883 --> 00:15:29,919
लेकिन मिस्टर हार्डिंग के...

230
00:15:30,003 --> 00:15:32,073
मिस्टर हार्डिंग के का कहल जाव?

231
00:15:32,163 --> 00:15:35,599
उ सबसे जादा प्रिय लोग में से एक हवे
आ बारचेस्टर में सम्मानित आदमी के नाम बा.

232
00:15:35,683 --> 00:15:38,151
हम मिस्टर हार्डिंग से प्यार आ सम्मान करेनी।

233
00:15:38,243 --> 00:15:40,473
हमार शिकायत उनुका खिलाफ नईखे

234
00:15:40,563 --> 00:15:43,714
बाकिर संस्था के खिलाफ बा
जवन ओकरा के टिकावेला।

235
00:15:43,803 --> 00:15:48,240
लोग भूखे रह जाला जबकि
चर्च दिन पर दिन मोट होखत जाला।

236
00:15:48,323 --> 00:15:52,032
धन के बारे में रउरा से सहमत बानी
आ कलीसिया के भीतर भ्रष्टाचार के बारे में बतावल गइल बा।

237
00:15:52,123 --> 00:15:55,274
हम एह अभियान के समर्थन करत बानी
जवन स्थिति के ठीक करे के कोशिश करेला

238
00:15:55,363 --> 00:15:58,639
बाकिर मीठ आ कोमल आदमी के काहे चुनीं
जइसे कि मिस्टर हार्डिंग के?

239
00:15:58,723 --> 00:16:02,193
काहे ना आपन अभियान के खिलाफ चलावल जाव
डॉ वेसी स्टैनहोप जइसन केहू के?

240
00:16:02,283 --> 00:16:05,798
स्टैनहोप के बा? हमरा नइखे लागत कि हम ओकरा के जानत बानी.
उनकरा बारे में बताईं।

241
00:16:05,883 --> 00:16:08,397
रउरा आपन पूरा समय बितावेनी

242
00:16:08,483 --> 00:16:11,759
रउरा चिट्ठी आ अभियानन में दफन कइल गइल बा
आ बृहस्पति के नाम से जानल जाला

243
00:16:11,843 --> 00:16:15,279
आ रउरा आम गपशप ना सुनत बानी
बारचेस्टर के ह।

244
00:16:15,363 --> 00:16:20,198
डॉ. स्टैनहोप के बा
क्रैबट्री के रेक्टर, सैद्धांतिक रूप से।

245
00:16:20,283 --> 00:16:23,116
एगो सुन्दर गुजारा बा
आ आपन सगरी समय बितावेला

246
00:16:23,203 --> 00:16:26,354
इटली के कोमो झील के किनारे पर
तितली के संग्रह करत बानी।

247
00:16:27,763 --> 00:16:29,879
डॉ. स्टैनहोप के जांच जरूर करब.

248
00:16:29,963 --> 00:16:34,081
काश रउरा अइसने करित
आ बेचारा मिस्टर हार्डिंग के भुला जाइब.

249
00:16:34,163 --> 00:16:37,838
हमरा से पूछताछ करे के कहल गइल बा
हीरामन के अस्पताल के संचालन के बारे में बतावल गइल बा.

250
00:16:37,923 --> 00:16:39,879
पीछे मुड़ला के कवनो रास्ता नइखे.

251
00:16:41,323 --> 00:16:43,154
रउरा से के पूछले बा?

252
00:16:44,243 --> 00:16:46,074
टॉम टावर के नाम से जानल जाला।

253
00:16:46,163 --> 00:16:48,074
हमरा त अईसन लागल।

254
00:16:48,163 --> 00:16:51,200
बहुत लोग के कारण बा
टॉम के काम खातिर आभारी होखे खातिर।

255
00:16:51,283 --> 00:16:53,843
ऊ अपना आरामदायक में बइठल बा
लंदन में एगो छोट कमरा बा

256
00:16:53,923 --> 00:16:57,040
अभियान के तलाश में बानी
जवन अधिका से अधिका परेशानी पैदा करेला

257
00:16:57,123 --> 00:16:59,591
संबंधित लोग के दिहल गईल
आ ओकरा खातिर कवनो ना.

258
00:16:59,683 --> 00:17:03,073
- बकवास बा।
- हमरा टॉम टावर पसंद नइखे।

259
00:17:03,163 --> 00:17:05,472
- तू ओकरा से ना मिलल बाड़ू।
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे।

260
00:17:05,563 --> 00:17:07,554
खैर, उ हमनी के संगे रहे खातिर आवत बाड़े।

261
00:17:08,763 --> 00:17:10,276
कब?

262
00:17:10,363 --> 00:17:13,082
जइसहीं हमार पूछताछ भइल
एगो उपयुक्त अवस्था में पहुँच जाला।

263
00:17:13,163 --> 00:17:16,758
आ रउरा ठीक ना लागल
पहिले अपना बहिन से सलाह लेवे खातिर

264
00:17:16,843 --> 00:17:19,277
अइसन यात्रा के सुविधा के बारे में?

265
00:17:22,083 --> 00:17:24,313
ना, हम ना कइनी।

266
00:17:25,483 --> 00:17:27,439
आ ओकरा खातिर हम माफी चाहत बानी.

267
00:17:29,963 --> 00:17:32,318
टॉम टावर के काम करेला
जानत बानी कि मिस्टर हार्डिंग के

268
00:17:32,403 --> 00:17:35,281
सबसे प्रिय आ सम्मानित आदमी हवे
बारचेस्टर में बा?

269
00:17:35,363 --> 00:17:38,321
हमनी के सिद्धांत से चिंता बा
व्यक्ति के ना।

270
00:17:38,403 --> 00:17:40,837
एलेनोर एगो व्यक्ति हई।

271
00:17:43,563 --> 00:17:45,713
अगर रउरा कवनो पत्थर के पहाड़ी से नीचे धकेल देब त

272
00:17:45,803 --> 00:17:48,363
एक बेर हासिल हो गइला का बाद
एगो खास गति, .

273
00:17:48,443 --> 00:17:51,082
ई पहाड़ी के तल तक जारी रही।

274
00:17:52,083 --> 00:17:54,438
आ अगर केहू रास्ता में बा त?

275
00:17:56,043 --> 00:17:59,672
अफसोस, उ लोग रास्ता में बाड़े।

276
00:18:04,523 --> 00:18:07,276
- कवनो याचिका?
- हॅंं।

277
00:18:07,363 --> 00:18:10,400
आशीर्वाद दीं मलिकार जी,
एहसे पहिले कबो कवनो याचिका पर हस्ताक्षर ना कइले रहीं.

278
00:18:10,483 --> 00:18:12,201
ई त बहुते साधारण बा.

279
00:18:12,283 --> 00:18:15,241
हम कबो कवनो चीज पर हस्ताक्षर ना कइनी... बहुते.

280
00:18:17,043 --> 00:18:18,999
हम बतावत बानी।

281
00:18:19,923 --> 00:18:21,959
ई बात बिशप के लगे जाई

282
00:18:22,043 --> 00:18:27,117
ओकरा से कहत बा कि देखल जाव कि न्याय हो जाव
चैरिटी के कानूनी प्राप्तकर्ता लोग के दिहल जाला।

283
00:18:28,243 --> 00:18:30,552
आ एकर का मतलब बा मलिकार?

284
00:18:30,643 --> 00:18:34,352
एकर मतलब होला... पइसा।

285
00:18:34,443 --> 00:18:36,593
आह...

286
00:18:36,683 --> 00:18:39,561
लेकिन तबे जब रउआ सभे 12 लोग याचिका प हस्ताक्षर करीं।

287
00:18:41,563 --> 00:18:44,123
- कवनो दिक्कत बा।
- कवनो समस्या बा?

288
00:18:45,843 --> 00:18:47,595
दू गो समस्या बा.

289
00:18:48,683 --> 00:18:50,480
समस्या के बारे में बताईं।

290
00:18:50,563 --> 00:18:53,680
हमरा नइखे लागत कि मिस्टर बंस एह पर हस्ताक्षर करीहें.

291
00:18:53,763 --> 00:18:56,994
- मिस्टर बंस के बा?
- मिस्टर हार्डिंग के बहुत वफादार मिस्टर बंस बाड़े।

292
00:18:57,083 --> 00:18:58,880
- ओह।
- त हमनी के सब केहू...

293
00:18:58,963 --> 00:19:02,797
- बेशक, बेशक।
- लेकिन मिस्टर बंस खासकर के।

294
00:19:04,443 --> 00:19:07,719
11 गो हस्ताक्षर भइल बा
एकदम स्वीकार्य होई।

295
00:19:07,803 --> 00:19:09,839
इहे दूसर समस्या बा...

296
00:19:10,803 --> 00:19:13,363
मिस्टर बंस ही लिख सकेले।

297
00:19:15,163 --> 00:19:20,476
अगर रउरा सभे आपन छाप छोड़ीं त माने कि
कानून के नजर में काफी स्वीकार्य बा।

298
00:19:21,443 --> 00:19:23,240
खैर...

299
00:19:23,323 --> 00:19:25,279
का कहब बुझात नइखे।

300
00:19:25,363 --> 00:19:28,594
हमनी के मिस्टर हार्डिंग के बहुत सम्मान बा।

301
00:19:28,683 --> 00:19:31,481
मिस्टर हार्डिंग के प्रति हमरा बहुत सम्मान बा।

302
00:19:31,563 --> 00:19:34,031
- रउरा त करबे करेनी?
- साँचहू, हँ, हँ।

303
00:19:34,123 --> 00:19:37,081
- ई मिस्टर हार्डिंग पर हमला नइखे।
- एमएम-हम के बा?

304
00:19:37,163 --> 00:19:40,633
ई त बस एगो कोशिश ह
देखल जाव कि न्याय हो जाला.

305
00:19:40,723 --> 00:19:42,839
- न्याय?
- हॅंं।

306
00:19:42,923 --> 00:19:46,677
- मतलब पइसा बा।
- हॅंं।

307
00:19:46,763 --> 00:19:48,481
कतना?

308
00:19:49,403 --> 00:19:52,281
साल में एल100 तक हो सकेला।

309
00:19:52,363 --> 00:19:55,400
साल में एल100 के बा।

310
00:19:55,483 --> 00:19:58,316
का ऊ हर एक बा?

311
00:20:00,043 --> 00:20:05,071
रउरा सभे में से हर केहू के हकदार बा
आम कानून के अनुसार सालाना एल100,

312
00:20:05,163 --> 00:20:06,755
जइसन कि हम समझत बानी.

313
00:20:07,763 --> 00:20:10,357
अगर हमनी में से 11 लोग आपन निशान बनावस त...

314
00:20:10,443 --> 00:20:12,798
जवन कि एगो जरूरी पहिला कदम बा।

315
00:20:12,883 --> 00:20:15,158
रउरा लगे 11 अंक होखी.

316
00:20:15,923 --> 00:20:18,596
मान लीं कि हमरा खुदे लिखे के बा.

317
00:20:27,803 --> 00:20:30,556
हम ना जनेलीं।

318
00:20:48,443 --> 00:20:50,399
अब त इहे होखे के बात।

319
00:20:51,883 --> 00:20:53,839
- मिस्टर बंस के छोड़ के।
- बंस के बा?

320
00:20:53,923 --> 00:20:55,834
- बंस के बा?
- बंस के बा?

321
00:20:55,923 --> 00:20:58,153
वकील कहले कि बंस के ध्यान ना देवे के प्रार्थना करीं।

322
00:20:58,243 --> 00:21:00,552
उ कहले कि 11 अंक के सेवा होई।

323
00:21:00,643 --> 00:21:02,554
अब हमनी के 11 गो मिल गईल बा।

324
00:21:02,643 --> 00:21:04,554
11 हमनी के मिलल बा।

325
00:21:04,643 --> 00:21:07,396
- बंस नदी में कूद सकेला।
- ठीके कहत बानी!

326
00:21:07,483 --> 00:21:09,360
बंस इहे कर सकेला!

327
00:21:09,443 --> 00:21:11,593
बंस का कर सकेला, एबेल हैंडी?

328
00:21:11,683 --> 00:21:14,277
खैर, एर, अच्छा... कुछुओ ना।

329
00:21:15,323 --> 00:21:17,791
खैर, चलीं बस इहे कह दीं कि...

330
00:21:17,883 --> 00:21:22,798
रउरा सभे पर हमरा फायदा बा,
पढ़ सकेनी आ आपन नाम लिख सकेनी।

331
00:21:22,883 --> 00:21:24,953
एहसे कवनो फायदा नइखे होखत, एबेल हैंडी.

332
00:21:25,043 --> 00:21:27,352
अइसन ना कि रउरा कबो
बहुते भलाई कइले बा, हम सोचत बानी.

333
00:21:27,443 --> 00:21:30,560
हमरा त अपना धंधा में मन बा,
मास्टर बंस, आ रउआ भी इहे काम करेनी।

334
00:21:30,643 --> 00:21:33,760
आ राउर जासूसी इहाँ के
कवनो फर्क ना पड़ी.

335
00:21:36,763 --> 00:21:40,119
आ रउरा आपन नाम चिपका दिहनी
ओह याचिका पर, ना?

336
00:21:40,203 --> 00:21:42,114
हम... हँ, हमरा लगे बा।

337
00:21:42,203 --> 00:21:44,159
ऊ जवन हस्ताक्षर करेला ऊ रउरा खातिर का बा?

338
00:21:44,243 --> 00:21:46,552
ऊ साइन कर सकेला
जवन ओकरा अपना कमरा में पसंद बा।

339
00:21:46,643 --> 00:21:48,474
ओकरा राउर अनुमति के जरूरत नइखे.

340
00:21:48,563 --> 00:21:51,031
का रउरा अनुमति मंगले बानी
एह कमरा में आवे खातिर?

341
00:21:51,123 --> 00:21:54,195
बिना अनुमति के इहाँ लुका के घुसल
आ ऊ व्यस्त बा.

342
00:21:54,283 --> 00:21:56,001
आ रउरा के ना चाहीं.

343
00:21:56,083 --> 00:21:59,758
जॉब स्कुलपिट के हम 60 साल से जानत बानी।

344
00:21:59,843 --> 00:22:01,959
हम ओह माई के जानत बानी जे ओकरा के पैदा कइले रहली।

345
00:22:02,043 --> 00:22:04,238
जब हम आ ऊ छोट-छोट वी चीज रहनी जा,

346
00:22:04,323 --> 00:22:07,315
एक संगे डेज़ी चुनत बानी
ओहिजा के करीब में बा.

347
00:22:07,403 --> 00:22:10,793
आ दस साल बीत गइल बानी
ओकरा साथे एके छत के नीचे।

348
00:22:10,883 --> 00:22:12,999
आ ओकरा बाद हम उनुका कमरा में आ सकेनी

349
00:22:13,083 --> 00:22:15,836
बिना छुट्टी मंगले
आ तबहियो ना चुपके से ना.

350
00:22:15,923 --> 00:22:17,720
त रउरा कर सकीलें मिस्टर बंस, त रउरा कर सकीलें.

351
00:22:17,803 --> 00:22:20,192
हमहूँ ओकरा के आपन मन बतावे खातिर आज़ाद बानी।

352
00:22:20,283 --> 00:22:23,992
आ हम ओकरा से कहत बानी कि ऊ काम कर लिहले बा
एगो मूर्खतापूर्ण आ एगो गलत बात।

353
00:22:24,083 --> 00:22:28,235
ऊ दोसरा के खेल खेलत बा
जेकरा ओकर कवनो परवाह नइखे,

354
00:22:28,323 --> 00:22:31,554
गरीब भा अमीर, बेमारी भा स्वास्थ्य,

355
00:22:31,643 --> 00:22:33,759
जिंदा होखे भा मरल होखे.

356
00:22:35,123 --> 00:22:37,478
का रउरा बहुते नरम बानी कि सोच सकीलें

357
00:22:37,563 --> 00:22:41,272
कि अगर साल में 100 दिहल जाव त
ई हमनी जइसन लोग के मिल जाई?

358
00:22:41,363 --> 00:22:44,992
का हमनी में से केहू कबो कुछ कईले बा
आधा पइसा के लायक बा?

359
00:22:45,083 --> 00:22:48,314
का हमनी के सज्जन बनावे खातिर रहे,
हमनी के इहाँ ले आवल गईल

360
00:22:48,403 --> 00:22:53,841
जब सब दुनिया हमनी के खिलाफ हो गईल अवुरी...
हमनी के अब आपन रोज के रोटी ना कमा पवनी जा?

361
00:22:53,923 --> 00:22:58,280
का रउवा सभे अपना तरीका से ओतना अमीर नईखी
जइसे कि मिस्टर हार्डिंग अपना में बाड़े?

362
00:22:59,803 --> 00:23:04,035
का रउरा नइखे मिलत
जवन रउरा उम्मीद कइले रहनी? हमम के बा?

363
00:23:04,123 --> 00:23:06,318
ऐ, आ रउरा उमेद से अधिका.

364
00:23:06,403 --> 00:23:09,952
का रउरा सभे में से हर केहू ना करीत
देह के सबसे प्रिय अंग देले बाड़े

365
00:23:10,043 --> 00:23:13,001
जवन अब सुरक्षित करे खातिर
रउरा के अतना कृतघ्न बना देला?

366
00:23:13,083 --> 00:23:15,677
हमनी के उहे चाहीं जवन जॉन हीरामन हमनी के छोड़ले बाड़े!

367
00:23:15,763 --> 00:23:18,357
हमनी के उहे चाहीं जवन कानून से हमनी के बा।

368
00:23:18,443 --> 00:23:21,640
हमनी के चाहे जवन उम्मीद रहे,

369
00:23:21,723 --> 00:23:24,795
जवन कानून से हमनी के बा उ हमनी के होखे के चाही।

370
00:23:24,883 --> 00:23:26,953
आ गोलर से हमनी के मतलब बा कि एकरा के होखे!

371
00:23:27,043 --> 00:23:28,715
कानून!

372
00:23:28,803 --> 00:23:32,432
अभी तक कवनो गरीब आदमी के ना जानत रहनी
कानून भा वकील खातिर बेहतर रहे.

373
00:23:32,523 --> 00:23:36,038
- लेकिन, मिस्टर बंस के...
- का मिस्टर फिनी रउरा खातिर ओतने बढ़िया होखीहें, जॉब,

374
00:23:36,123 --> 00:23:37,636
जइसे वार्डन के रहल बा?

375
00:23:37,723 --> 00:23:39,520
का ऊ रउरा के देखत रही जब रउरा बेमार होखब?

376
00:23:39,603 --> 00:23:41,719
जब तू दयनीय होखब त तोहरा के दिलासा देत बाड़ू?

377
00:23:41,803 --> 00:23:45,079
इंतजार करीं जबले रउरा सभे अपना मौत के बिछौना पर ना आ जाईं

378
00:23:45,163 --> 00:23:47,313
फेर वकीलन खातिर चिल्लात बानी.

379
00:23:47,403 --> 00:23:50,076
देखल जाव कि एकरा से रउरा कवन फायदा होई।

380
00:23:50,163 --> 00:23:52,119
कानून!

381
00:23:52,203 --> 00:23:55,752
जवन बात हमरा समझ में नइखे आवत ऊ ई कि काहे
रउरा पहिला बेर ओह लोग के ई काम करे देत बानी.

382
00:23:55,843 --> 00:23:58,721
- ओह लोग के काहे रोकल जाव?
- भा काहे रउरा ओह लोग के कुछ करे देत बानी.

383
00:23:58,803 --> 00:24:00,998
परिसर में ओह बोल्ड के अनुमति देत

384
00:24:01,083 --> 00:24:04,120
आ ऊ दोसर निचला पेटीफोगर
फिनी, आ ई!

385
00:24:04,203 --> 00:24:08,162
- काहे ना बंस से कहनी कि एकरा के नष्ट कर दीं?
- जवन शायदे कवनो बुद्धिमानी होई।

386
00:24:08,243 --> 00:24:10,757
ई एगो छोट जवाब बा जवन ओह लोग के मिल जाई,
हम बता सकत बानी।

387
00:24:10,843 --> 00:24:13,562
काहे ना करे के चाहीं
याचिका अगर उ लोग चाहत बा त...

388
00:24:13,643 --> 00:24:16,680
काहे ना करे के चाहीं?
काहे ना करे के चाहीं?

389
00:24:16,763 --> 00:24:18,993
हम बता देब कि काहे ना करे के चाहीं!

390
00:24:26,723 --> 00:24:29,999
- का उ लोग इ बात सुनले होईहे?
- हँ, हमरा लागत बा कि ऊ लोग करी.

391
00:24:30,083 --> 00:24:32,278
बढ़िया, बढ़िया बा.

392
00:24:32,363 --> 00:24:34,274
कहाँ जात बाड़ू?

393
00:24:34,363 --> 00:24:37,116
- हमरा पढ़ाई के ओर।
- तू हमरा साथे इहाँ रहत बाड़ू।

394
00:24:37,203 --> 00:24:42,118
शिविर में बँटवारा मत होखे,
जबले रउरा चुपचाप बर्बाद ना होखे के चाहत होखीं.

395
00:24:42,203 --> 00:24:45,798
अगर हमरा बर्बाद होखे के बा त
हमरा त चुपचाप बर्बाद होखल बहुते नीक लागी.

396
00:24:45,883 --> 00:24:48,238
हमनी के एगो लमहर खींचतान आ एगो मजबूत खींचतान होखे

397
00:24:48,323 --> 00:24:50,883
बाकिर सबले बढ़ के एगो खींच सब एके साथे.

398
00:24:52,843 --> 00:24:56,597
अब आ जा वार्डन, आ जा।
आपन कर्तव्य से डेराए मत।

399
00:25:01,403 --> 00:25:03,633
रउरा सभे के शुभ दिन, सज्जन लोग।

400
00:25:03,723 --> 00:25:06,760
आशा बा कि रउरा ठीक हो गइल बानी वार्डन,
आ मिस एलेनोर के नाम बा.

401
00:25:06,843 --> 00:25:08,913
हँ, धन्यवाद बांस, बहुते बढ़िया से.

402
00:25:09,003 --> 00:25:11,392
ओइसहीं हे मालिक?

403
00:25:11,483 --> 00:25:15,874
आ राउर गुड लेडी?
आ प्लमस्टेड के लइकन के?

404
00:25:15,963 --> 00:25:18,272
हँ, धन्यवाद बा बंस,

405
00:25:18,363 --> 00:25:20,319
हमनी के सब केहू के स्वास्थ्य बहुत बढ़िया बा।

406
00:25:23,443 --> 00:25:26,116
बाकिर बेहतरीन भावना में ना!

407
00:25:29,243 --> 00:25:31,279
कर बइठ जा, रउआ सभे।

408
00:25:34,003 --> 00:25:36,358
आईं एह मामिला के संपर्क में आवल जाव

409
00:25:36,443 --> 00:25:38,673
दोस्ताना आ अनौपचारिक तरीका से कइल गइल.

410
00:25:42,843 --> 00:25:45,357
अब हमार आदमी लोग,
हम रउरा से कुछ शब्द कहब.

411
00:25:49,043 --> 00:25:51,318
राउर बढ़िया दोस्त
इहाँ के वार्डन आ हम खुदे

412
00:25:51,403 --> 00:25:55,191
आ हमार मालिक बिशप,
जेकरा ओर से हम रउरा से बात करे के चाहत बानी,

413
00:25:55,283 --> 00:25:57,319
सबके बहुत अफसोस होई,

414
00:25:57,403 --> 00:25:59,917
बहुत माफ करब वाकई में,

415
00:26:00,003 --> 00:26:03,439
कि रउरा लगे कवनो न्यायसंगत जमीन रहे
शिकायत खातिर दिहल गइल बा.

416
00:26:03,523 --> 00:26:05,991
कवनो बस जमीन पर
रउरा ओर से शिकायत खातिर

417
00:26:06,083 --> 00:26:09,553
से निपटे के होई
एके बेर में वार्डन के ओर से,

418
00:26:09,643 --> 00:26:12,237
या उनकर प्रभुत्व के द्वारा,
भा ओकरा ओर से हमरा द्वारा

419
00:26:12,323 --> 00:26:15,281
बिना कवनो याचिका के जरूरत के।

420
00:26:18,683 --> 00:26:21,720
हमरा के बतावल गइल बा कि रउरा संबोधित कइले बानी
हमरा मालिक के एगो याचिका।

421
00:26:22,923 --> 00:26:25,357
हँ, हमनी के बा.

422
00:26:25,443 --> 00:26:28,241
एगो याचिका जवना में...
रउरा कवनो राय राखत बानी

423
00:26:28,323 --> 00:26:32,396
कि रउरा ना मिलत बा
हीरामन के जागीर से...

424
00:26:32,483 --> 00:26:34,474
उ सब जवन तोहरा देवे के बा।

425
00:26:34,563 --> 00:26:36,793
- ठीके कहत बानी मलिकार।
- उहे हाल होखे।

426
00:26:36,883 --> 00:26:38,157
अरे, हमरा नइखे मालूम।

427
00:26:38,243 --> 00:26:41,872
ई का ह जवन रउरा माँगत बानी? का हऽ
रउरा चाहत बानी कि रउरा एहिजा नइखीं चहुँपल?

428
00:26:41,963 --> 00:26:44,557
- साल में सौ गो!
- ठीके कहत बानी।

429
00:26:44,643 --> 00:26:47,441
साल में सौ गो?

430
00:26:47,523 --> 00:26:49,434
का रउवा पागल बानी?

431
00:26:49,523 --> 00:26:52,640
जब जॉन हीराम एगो अस्पताल बनवले रहले
घिसल-पिटल बुढ़ऊ लोग खातिर,

432
00:26:52,723 --> 00:26:56,193
घिसल-पिटल बूढ़ मजदूर लोग,
कमजोर बूढ़ लोग अपना काम से गुजरत,

433
00:26:56,283 --> 00:26:58,035
अपंग, आन्हर, बिछौना पर पड़ल,

434
00:26:58,123 --> 00:27:00,717
का रउरा लागत बा कि उनुकर मतलब बनावे के रहे
सज्जन लोग के ओह लोग में से बाहर निकलल?

435
00:27:00,803 --> 00:27:03,636
अरे हमार आदमी, हम बता देब
जॉन हीरामन के का मतलब रहे।

436
00:27:03,723 --> 00:27:08,353
उनकर मतलब रहे कि 12 गरीब,
घिसल-पिटल बूढ़ मजदूर लोग,

437
00:27:08,443 --> 00:27:11,116
जे अब ना कर सकत रहे
आपन भरण पोषण करेला,

438
00:27:11,203 --> 00:27:13,433
जेकर साथ देवे खातिर कवनो दोस्त ना रहे,

439
00:27:13,523 --> 00:27:16,276
जेकरा भूखे मरहीं के पड़ी आ बुरी तरह से नाश होखे के पड़ी

440
00:27:16,363 --> 00:27:19,036
अगर के रक्षा ना कइल जाव त
दोस्ती के हाथ, 1999 के बा।

441
00:27:19,123 --> 00:27:21,637
उनकर मतलब रहे कि अइसन 12 आदमी...

442
00:27:21,723 --> 00:27:25,716
इहाँ आ सकेला
अपना गरीबी आ दयनीयता में

443
00:27:25,803 --> 00:27:28,158
आ एह देवालन के भीतर खोजल जाला

444
00:27:28,243 --> 00:27:31,394
आश्रय आ भोजन के जगह बा

445
00:27:31,483 --> 00:27:33,838
उनकर मौत से पहिले,

446
00:27:33,923 --> 00:27:37,074
आ तनी फुरसत के समय...

447
00:27:37,163 --> 00:27:39,233
भगवान के साथे आपन मेल मिलाप करे खातिर।

448
00:27:39,323 --> 00:27:41,314
जॉन हीरामन के मतलब इहे रहे।

449
00:27:43,363 --> 00:27:45,752
रउरा जॉन हीरामन के वसीयत नइखीं पढ़ले.

450
00:27:45,843 --> 00:27:49,961
आ हमरा शक बा कि दुष्ट लोग कि ना
जे रउरा के सलाह दे रहल बा ऊ अइसन कइले बा.

451
00:27:50,043 --> 00:27:51,999
हमरा लगे बा।

452
00:27:52,083 --> 00:27:54,199
हमरा मालूम बा कि उनुकर मर्जी का रहे।

453
00:27:58,043 --> 00:27:59,840
कहे के मतलब कि

454
00:27:59,923 --> 00:28:03,438
एकरा पीछे के भावना के हम पूरा तरीका से समझतानी।

455
00:28:03,523 --> 00:28:07,232
आ हम बतावत बानी, उनुकर मर्जी इहे रहे!

456
00:28:07,323 --> 00:28:09,837
आ ओकर मर्जी पूरा हो जाई!

457
00:28:11,843 --> 00:28:14,994
का रउरा आश्रय नइखीं मिलल
आ फुरसत आ खाना के समय?

458
00:28:15,083 --> 00:28:18,962
का रउरा हर भोग-विलास नइखे
कि रउरा मजा लेबे में सक्षम बानी?

459
00:28:19,043 --> 00:28:22,592
का रउरा लगे दुगुना बढ़िया खाना नइखे?
दू गुना बढ़िया बिछौना?

460
00:28:22,683 --> 00:28:26,471
से दस गुना जादा पईसा
रउरा कबो मजा लेबे में सक्षम बानी?

461
00:28:28,083 --> 00:28:30,438
आ तबहियो रउरा साल में एल100 के याचिका कर देत बानी.

462
00:28:30,523 --> 00:28:33,560
का बतावत बानी, हमार दोस्त लोग,
रउरा भ्रम में पड़ गइल बानी!

463
00:28:34,483 --> 00:28:38,954
तोहरा के दुष्ट आदमी मूर्ख बना देले बाड़े
अपना मकसद खातिर काम करत बाड़े.

464
00:28:39,043 --> 00:28:43,355
हम बतावत बानी, 100 पेंस ना मिली
अब जवन मिलत बा ओकरा से एक साल अधिका!

465
00:28:43,443 --> 00:28:46,321
असल में ई संभव बा
हो सकेला कि रउरा कम भी मिल जाव.

466
00:28:46,403 --> 00:28:49,042
- कम?
- संभव बा हमार लॉर्ड बिशप

467
00:28:49,123 --> 00:28:51,956
- आ वार्डन बदलाव कर सकेला।
- बदलाव भइल बा?

468
00:28:52,043 --> 00:28:54,398
ना, ना, ना।

469
00:28:55,323 --> 00:28:56,392
ना?

470
00:28:58,163 --> 00:29:00,279
ना.

471
00:29:00,363 --> 00:29:02,274
ना, हम...

472
00:29:03,803 --> 00:29:05,759
हमरा कवनो बदलाव ना चाहीं.

473
00:29:07,123 --> 00:29:12,720
कम से कम, कवनो बदलाव ना जवन रउरा के बना दी
जवन हालत रउरा पहिले से बा, ओकरा से भी खराब हालत में बा,

474
00:29:12,803 --> 00:29:16,762
जबले हम आ रउरा सभे एक संगे रहब तबले ना.

475
00:29:16,843 --> 00:29:18,754
भगवान रउरा के आशीर्वाद देसु, मिस्टर हार्डिंग.

476
00:29:18,843 --> 00:29:20,754
भगवान रउआ के आशीर्वाद देसु मलिकार।

477
00:29:20,843 --> 00:29:23,801
हम जानत रहनी कि तू हमेशा हमार दोस्त रहलू।

478
00:29:23,883 --> 00:29:26,272
ठीक से, 1999 में भइल रहे।

479
00:29:26,363 --> 00:29:28,433
हमनी के राउर दोस्त हईं जा।

480
00:29:30,763 --> 00:29:33,323
त एह बकवास के अंत होखे दीं.

481
00:29:41,243 --> 00:29:43,199
हमरा लागता कि हम ओ लोग से साफ-साफ बात कईले बानी।

482
00:29:43,283 --> 00:29:45,080
अरे हँ, रउरा त सादा रहनी.

483
00:29:45,163 --> 00:29:47,313
त इहे सब बा, इहे सब बा।

484
00:29:47,403 --> 00:29:50,998
एह लोग के साथे बात करे के पड़ी
सादा-सादा ना त एक के समझल ना जाई।

485
00:29:51,083 --> 00:29:54,120
- हमरा लागता कि उ लोग समझ गईल।
- हँ, ऊ लोग ठीक से समझ गइल।

486
00:29:54,203 --> 00:29:57,559
उ लोग जानत बा कि हमनी से का उम्मीद कइल जा सकेला,
उ लोग जानत बा कि हमनी के डेरात नईखी।

487
00:29:57,643 --> 00:30:01,079
हमनी के जीत होई, मिस्टर हार्डिंग,
हमनी के जीत हो जाई।

488
00:30:01,163 --> 00:30:02,960
महिमा पिता के होखे

489
00:30:03,083 --> 00:30:08,077
आ बेटा के भी

490
00:30:08,163 --> 00:30:14,762
आ पवित्र आत्मा के भी

491
00:30:14,843 --> 00:30:18,722
जइसे कि शुरू में रहे, अब बा...

492
00:30:18,803 --> 00:30:21,715
हमनी के 'एम्, जॉन, 1999 के होई।
हमनी के लगे उ लोग होई।

493
00:30:23,843 --> 00:30:25,674
हमरा त पक्का विश्वास बा।

494
00:30:25,763 --> 00:30:27,719
हमनी के अभी से शुरुआत करे के होई।

495
00:30:40,483 --> 00:30:43,077
त, इहे ह जहाँ रउरा झुकाव बा
बेमार आ जरूरतमंद लोग के?

496
00:30:43,163 --> 00:30:44,312
ई ह।

497
00:30:44,403 --> 00:30:46,633
आ भ्रष्टाचार के पर्दाफाश कर दीं
चर्च के ह।

498
00:30:46,723 --> 00:30:49,999
बिशप के हम समझत बानी
वकील के राय ले रहल बा।

499
00:30:50,083 --> 00:30:51,311
सच्चो?

500
00:30:51,403 --> 00:30:55,316
- इनका सर अब्राहम बेतरतीब बाड़े।
- अटॉर्नी जनरल के ह?

501
00:30:55,403 --> 00:30:58,520
- रउरा त ओह बात से खुश बानी?
- जॉन, हमरा बहुत खुशी बा।

502
00:30:58,603 --> 00:31:01,276
वकील के राय लेत बानी
आखिरी शरण हऽ

503
00:31:01,363 --> 00:31:03,319
दोषी आ हताश लोग के।

504
00:31:03,403 --> 00:31:05,712
हमनी के लगे उ लोग भागत बाड़े।

505
00:31:05,803 --> 00:31:09,557
जॉन, हम...
माफ करऽ, हमरा लागल कि तू अकेले बाड़ू।

506
00:31:09,643 --> 00:31:13,158
हम चाहब कि रउरा टॉम टावर से भेंट करीं.
टॉम, ई हमार बहिन मैरी हई।

507
00:31:13,243 --> 00:31:15,518
- शुभ दुपहरिया, मिस बोल्ड।
- मिस्टर टावर्स के ह।

508
00:31:15,603 --> 00:31:20,119
बहुत खुशी के बात बा कि अइसन के बहिन से मिल के...
सामाजिक न्याय खातिर समर्पित अभियानी।

509
00:31:20,203 --> 00:31:22,478
जॉन भी एगो बेहतरीन डॉक्टर हवे।

510
00:31:22,563 --> 00:31:26,397
का हमनी के अभियान के बारे में पढ़त रहब जा
बृहस्पति के पन्ना में बा?

511
00:31:26,483 --> 00:31:30,522
प्रेस के साफ जिम्मेदारी बा
एह मामिला में.

512
00:31:30,603 --> 00:31:34,232
भ्रष्टाचार के पर्दाफाश होखे के चाहीं
जनजांच के साफ हवा के ओर।

513
00:31:35,603 --> 00:31:37,753
शायद रउरा कुछ चाय पसंद आई?

514
00:31:37,843 --> 00:31:39,435
हमनी के कुछ चाय बहुत पसंद आई।

515
00:31:39,523 --> 00:31:41,753
मिस्टर टावर्स के होखे के चाहीं
अपना सफर से थक गइल बा.

516
00:31:41,843 --> 00:31:43,799
उल्टा लंदन से आवे वाली ट्रेन

517
00:31:43,883 --> 00:31:45,919
बेहद तेज बा,
आरामदायक आ साफ सुथरा होखे के चाहीं.

518
00:31:46,003 --> 00:31:48,597
हम त ट्रेन के समझत बानी
बारचेस्टर से लेके लंदन तक के बा

519
00:31:48,683 --> 00:31:51,436
ओतने कुशल बाड़े, श्री टावर्स।

520
00:31:52,643 --> 00:31:54,998
राउर बहिन अभियानी ना हई, जॉन?

521
00:31:55,083 --> 00:31:58,314
अरे हँ, ऊ त एगो अभियानी हई -
एगो अलगे अभियान बा.

522
00:31:58,403 --> 00:32:00,200
एके गो अभियान बा,

523
00:32:00,283 --> 00:32:02,843
ना, एगो धर्मयुद्ध के.

524
00:32:08,683 --> 00:32:13,313
'हम कवनो माफी ना मांगेनी।'
एगो अउरी वज्र प्रक्षेपण खातिर

525
00:32:13,403 --> 00:32:17,874
'परिचित दिशा में दिहल गइल बा
चर्च ऑफ इंग्लैंड के ह।

526
00:32:17,963 --> 00:32:20,955
'हमनी के सूचित कइल गइल बा कि.'
एगो पुरान भिक्षाघर के वार्डन

527
00:32:21,043 --> 00:32:23,273
'बार्चेस्टर कैथेड्रल से जुड़ल बा।'

528
00:32:23,363 --> 00:32:26,161
'25 बार के रसीद में बा
सालाना आमदनी के बारे में बतावल गइल बा

529
00:32:26,243 --> 00:32:28,962
'उनका खातिर नियुक्त कइल गइल बा.'
संस्थापक के इच्छा से,

530
00:32:29,043 --> 00:32:33,036
'जबकि सालाना खरच होखे वाला रकम।'
दान के निरपेक्ष उद्देश्य पर बा

531
00:32:33,123 --> 00:32:35,557
'हमेशा से तय रहल बा।'

532
00:32:37,563 --> 00:32:41,442
'अर्थात, लीगेटी लोग।'
संस्थापक के वसीयत के तहत,

533
00:32:41,523 --> 00:32:45,198
'बूढ़ आ कमजोर होखला के नाते,
के कवनो फायदा नइखे मिलल

534
00:32:45,283 --> 00:32:49,993
'के मूल्य में बढ़ोतरी से।'
पिछला चार सदी के दौरान संपत्ति,

535
00:32:50,083 --> 00:32:55,635
'अइसन बढ़ोतरी आत्मसात हो गइल बा.'
तथाकथित वार्डन के ओर से।

536
00:32:59,603 --> 00:33:03,642
'कल्पना कइल असंभव बा।'
अधिका अन्याय के मामला के।

537
00:33:03,723 --> 00:33:06,556
'कहला के कवनो जवाब नइखे.'
कि कुछ 12 गो बुढ़ऊ लोग

538
00:33:06,643 --> 00:33:10,238
'माल के जेतना मिल जाला।'
के एह दुनिया के जइसन कि अइसन बुढ़ लोग के जरूरत होला.

539
00:33:10,323 --> 00:33:13,633
'कवना आधार पर, नैतिक भा दिव्य,

540
00:33:13,723 --> 00:33:15,634
'पारंपरिक भा कानूनी,

541
00:33:15,723 --> 00:33:17,759
'वार्डन के दावा के आधार बा

542
00:33:17,843 --> 00:33:21,916
'उनुका मिले वाला बड़हन आमदनी के.'
कुछ ना कइला खातिर?

543
00:33:22,763 --> 00:33:27,075
'का ऊ कबो अपना से पूछत बा.'
जब ऊ आपन चपरासी हथेली चौड़ा कर देला

544
00:33:27,163 --> 00:33:30,519
'कुछ लोग के वेतन पावे खातिर।'
दर्जन भर कामकाजी पादरी लोग के

545
00:33:30,603 --> 00:33:33,675
'कवना सेवा खातिर।'
ओकरा के अतना पारिश्रमिक दिहल जाला?

546
00:33:33,763 --> 00:33:36,596
'करत ओकर अंतरात्मा।'
कबो सवाल के मनोरंजन करीं

547
00:33:36,683 --> 00:33:38,639
'अइसन सब्सिडी के अपना अधिकार के?

548
00:33:38,723 --> 00:33:40,679
'या संभव बा।'

549
00:33:40,763 --> 00:33:44,802
'कि विषय कबो एतना ना।'
अपना मन में अपना के पेश करेला? ' .

550
00:33:53,563 --> 00:33:55,519
अच्छा स्वर्ग बा।

551
00:34:00,523 --> 00:34:02,673
'हमनी के आपन राय जरूर बतावे के होई।'

552
00:34:02,763 --> 00:34:06,119
'कि कहीं ना लेकिन।'
चर्च ऑफ इंग्लैंड में, 1999 में भइल।

553
00:34:06,203 --> 00:34:08,797
'आ खाली उहाँ ओकर पुजारी लोग के बीच,

554
00:34:08,883 --> 00:34:13,161
'क सकत रहे अइसन राज्य।'
नैतिक उदासीनता के पावल जाला। ' .

555
00:34:13,243 --> 00:34:15,711
माफी चाहत बानी कि अइसन भइल
अइसन संक्षिप्त यात्रा, जॉन।

556
00:34:15,803 --> 00:34:18,715
बिना असर के ना, हमरा शक बा।

557
00:34:18,803 --> 00:34:20,395
सच्चो।

558
00:34:20,483 --> 00:34:22,599
- गाड़ी चलावत बानी।
- साथ में आ जाओ।

559
00:34:22,683 --> 00:34:24,878
रउरा हमरा के लंदन में देखे जरूर आ जाईं.

560
00:34:30,203 --> 00:34:33,479
'तिस सब बृहस्पति में बा।'
त ई साँच होखे के चाहीं.

561
00:34:34,723 --> 00:34:39,080
इहाँ देखीं, लिखल बा कि मिस्टर हार्डिंग के
डकैत से बढ़िया ना।

562
00:34:39,163 --> 00:34:41,836
- कहां से कहल गइल बा कि?
- उहाँ, देखत बाड़ऽ?

563
00:34:41,923 --> 00:34:45,552
- डकैती करे वाला।
- अरे, हम देखत बानी, डकैत।

564
00:34:45,643 --> 00:34:47,918
का ई कहत बा कि हम
का सब के साल में सौ हो जाई?

565
00:34:48,003 --> 00:34:49,675
- बेशक ई त होला।
- ओह...

566
00:34:49,763 --> 00:34:51,640
हमनी के सब नाम कहत बा का?

567
00:34:51,723 --> 00:34:54,681
खैर ना, एहमें हमनी के नाम नइखे लिखल.

568
00:34:54,763 --> 00:34:56,594
जवन कानूनी ना होईत।

569
00:34:56,683 --> 00:34:59,755
बाकिर कहल गइल बा कि पइसा,
साल में सौ कहत बा.

570
00:34:59,843 --> 00:35:01,993
त हम याचिका पर हस्ताक्षर कइल सही कहले रहीं?

571
00:35:02,083 --> 00:35:05,678
बेशक रउरा सही कहले रहीं.
हम तहरा के अयीसन ना बतवले रहनी?

572
00:35:05,763 --> 00:35:07,913
आ तू, बूढ़ बिली, तू सही कहत रहलू।

573
00:35:08,003 --> 00:35:10,471
अबहीं ले हमरा नइखे मालूम.

574
00:35:10,563 --> 00:35:13,760
- हम उहे ले लेब।
- रउरा एकरा के लेबे के कवन अधिकार बा?

575
00:35:13,843 --> 00:35:18,041
हमरा के दिहल गइल रहे
हमार कानूनी वकील मिस्टर फिनी के ह।

576
00:35:18,123 --> 00:35:20,353
हमरा त हक बा
काहे कि हम एकरा के पढ़ सकेनी.

577
00:35:20,443 --> 00:35:22,832
ई त खाली रउरा सभे के बाकी लोग के जरा रहल बा।

578
00:36:06,683 --> 00:36:09,641
- अपना पर गर्व बा?
- घमंड ओकरा में ना आवेला।

579
00:36:09,723 --> 00:36:11,839
- हमरा त लागत बा कि ई अधिकतर घमंड ह.
- बकवास बा।

580
00:36:11,923 --> 00:36:14,995
आ राक्षसी अहंकार के भी
राउर दोस्त टॉम टावर्स के ह।

581
00:36:15,083 --> 00:36:16,835
टॉम एगो साहसी आदमी हउवें.

582
00:36:16,923 --> 00:36:19,960
एतना हिम्मत कि ऊ भाग जाला
लंदन में चल जाला आ रउरा के छोड़ के चल जाला

583
00:36:20,043 --> 00:36:23,001
नतीजा से निपटे खातिर
ओकर अहंकार के?

584
00:36:23,083 --> 00:36:25,392
- नतीजा?
- ओह!

585
00:36:46,083 --> 00:36:48,472
"चर्च ऑफ इंग्लैंड के अलावा कहीं ना।"

586
00:36:48,563 --> 00:36:52,112
"का अइसन राज्य हो सकेला."
नैतिक उदासीनता के पावल जाला। " .

587
00:36:54,843 --> 00:36:57,801
हम मानत बानी कि हमनी का एह बात से सहमत नइखीं
ओह दावा के साथे।

588
00:36:57,883 --> 00:37:00,875
- एगो घोर अतिशयोक्ति।
- खैर...

589
00:37:00,963 --> 00:37:04,638
का हमनी के कुछ ना करे के चाहीं
एह दावा के सुधारे खातिर?

590
00:37:06,043 --> 00:37:08,841
- का हम कवनो अस्थायी सुझाव दे सकेनी?
- बहुत बढ़िया बा।

591
00:37:08,923 --> 00:37:13,280
हमनी में से केहू चिट्ठी लिख सकत रहे
बृहस्पति के ओर,

592
00:37:13,363 --> 00:37:17,072
धीरे से आ विनम्रता से, बाकिर दृढ़ता से,

593
00:37:17,163 --> 00:37:20,633
कि कवनो राज्य नइखे
नैतिक उदासीनता के बा

594
00:37:20,723 --> 00:37:22,759
चर्च ऑफ इंग्लैंड में भइल.

595
00:37:23,683 --> 00:37:26,072
एगो ध्वनि सुझाव दिहल गइल बा.

596
00:37:27,283 --> 00:37:30,036
का अइसन चिट्ठी प्रकाशित होखे के रहे...

597
00:37:30,123 --> 00:37:32,432
मजाक में घुटन हो जाता।

598
00:37:33,723 --> 00:37:35,554
सच्चो? हमरा एहसास ना भइल रहे कि...

599
00:37:35,643 --> 00:37:38,919
कुछ शब्द भा अक्षर छोड़ दीं,

600
00:37:39,003 --> 00:37:41,563
कुछ छोट-मोट गलती कर देला
व्याकरण भा वाक्य रचना के,

601
00:37:41,643 --> 00:37:44,555
आ के अज्ञानता के...
पादरी लोग के वीणा बजावल जाई।

602
00:37:44,643 --> 00:37:48,352
हम कबूल करब, हम हमेशा से कबूल कईले बानी
कर्ता के साथ परेशानी होला।

603
00:37:48,443 --> 00:37:51,958
सबसे छोट गलती हो गईल
व्याख्या कइल जाई

604
00:37:52,043 --> 00:37:54,477
आत्म-निंदा के रूप में।

605
00:37:54,563 --> 00:37:58,761
रउरा जवन कहब ऊ लोग बदल दी
साबित करे खातिर कि रउरा फूहड़ बानी,

606
00:37:58,843 --> 00:38:01,596
दुर्भावना, अनादर आ अनपढ़।

607
00:38:01,683 --> 00:38:04,402
बाकिर हमनी के ओह चीजन में से कवनो ना हईं जा,
हम का बानी वार्डन?

608
00:38:04,483 --> 00:38:07,759
फूहड़, बदमाश, अनादर के...

609
00:38:07,843 --> 00:38:10,915
आखिरी गुण का रहे
राउर सूची में बा, आर्कडिकन?

610
00:38:11,003 --> 00:38:13,278
- अनपढ़ बानी !
- अनपढ़ बा।

611
00:38:13,363 --> 00:38:16,958
ना, हमनी के एहमें से कवनो चीज ना हईं जा.

612
00:38:17,043 --> 00:38:19,511
हम आज़ादी से दोसरा कमजोरी के कबूल करेनी लेकिन...

613
00:38:19,603 --> 00:38:21,673
ऊ लोग ऊ कमजोरी ले लीहें

614
00:38:21,763 --> 00:38:26,234
आ ओह लोग के तुरते कुल में बदल देला
आ हर अपराध के व्यापक दोषी ठहरावल

615
00:38:26,323 --> 00:38:28,632
विधान के किताब में,
जवना में निंदा भी शामिल बा।

616
00:38:28,723 --> 00:38:30,679
अरे, प्रिय हमरा के...

617
00:38:30,763 --> 00:38:34,358
हमरा एह बात के जानकारी ना रहे कि अखबारन के...
अइसने व्यवहार कइले,

618
00:38:34,443 --> 00:38:36,593
हालांकि हम ओह लोग के बहुत कम पढ़त बानी, जइसन कि रउरा सभे जानत बानी.

619
00:38:36,683 --> 00:38:38,799
बृहस्पति सर्वशक्तिमान हवें।

620
00:38:38,883 --> 00:38:42,762
आदमी के सबसे बढ़िया कारण हो सकेला,
प्रतिभा के सबसे बढ़िया आ स्वभाव के सबसे बढ़िया

621
00:38:42,843 --> 00:38:45,960
बाकिर अगर बृहस्पति तय कर लेव
ऊ कवनो अपराधी से बढ़िया नइखे,

622
00:38:46,043 --> 00:38:48,477
ओकरा आपन बचाव करे के कवनो मौका नइखे.

623
00:38:48,563 --> 00:38:50,519
रूस में ज़ार का बा,

624
00:38:50,603 --> 00:38:53,834
भा अमेरिका में भीड़ के,
इंग्लैंड में बृहस्पति के भी इहे हाल बा।

625
00:38:53,923 --> 00:38:55,197
भलाई हमरा के।

626
00:38:55,283 --> 00:38:59,595
कहल जा रहल बा कि
हमनी के लगे बृहस्पति के संगे कवनो ट्रक ना होई।

627
00:38:59,683 --> 00:39:03,722
- अगर राउर विचार कइल राय इहे बा...
- अरे, त बा।

628
00:39:03,803 --> 00:39:06,192
का हमनी के कुछ करे के चाहीं?

629
00:39:06,283 --> 00:39:08,672
हमम के बा? अरे हँ हँ कुछुओ बा.

630
00:39:08,763 --> 00:39:10,276
आह, कुछ अउर।

631
00:39:13,843 --> 00:39:18,155
हमनी के शब्द के अध्ययन करे के बा
सर अब्राहम बेतरतीब के ह।

632
00:39:19,483 --> 00:39:22,395
जवाब मिलल बा?

633
00:39:32,603 --> 00:39:35,071
अरे, धन्यवाद वार्डन, धन्यवाद।

634
00:39:38,483 --> 00:39:43,238
सचमुच सर अब्राहम के बात
कई गो मात्रा होला।

635
00:39:43,323 --> 00:39:46,315
वसीयत के प्रतिलिपि बा,
चिट्ठी के प्रतिलिपि, 1999 के बा।

636
00:39:46,403 --> 00:39:48,871
खाता, वार्डन के जर्नल, पट्टा के।

637
00:39:48,963 --> 00:39:51,796
हर चीज के नकल बा
जवना के नकल कइल जा सकेला,

638
00:39:51,883 --> 00:39:54,158
जवना में कुछ अइसनो शामिल बा जवन ना कर सके!

639
00:39:54,243 --> 00:39:58,122
ओह। खैर, का हमनी के एहमें से कवनो पढ़े के चाहीं?

640
00:39:59,603 --> 00:40:02,322
हमरा डर बा कि ई अनिवार्य बा.

641
00:40:02,403 --> 00:40:04,871
अरे प्रियतम, लेकिन हमार मतलब बा...

642
00:40:05,803 --> 00:40:09,079
का हम खाली लिख ना सकत रहनी
बृहस्पति के लिखल एगो चिट्ठी?

643
00:40:09,163 --> 00:40:10,516
ना.

644
00:40:29,363 --> 00:40:33,356
आशा बा कि रउरा एहिजा में बात करे में कवनो दिक्कत ना होई.
हम काम करत बानी।

645
00:40:44,243 --> 00:40:47,315
एकरा से तनिको फर्क ना पड़ेला
जहाँ हमनी के बात करेनी जा।

646
00:40:47,403 --> 00:40:49,633
का रउरा, एर, खिसियाइल बानी?

647
00:40:53,923 --> 00:40:55,834
रउरा ई पढ़ले बानी?

648
00:40:55,923 --> 00:40:57,402
हॅंं।

649
00:40:57,483 --> 00:41:00,077
का ई राउर अभियान के हिस्सा ह
बाबूजी के खिलाफ?

650
00:41:00,163 --> 00:41:04,395
ना, तोहरा बाबूजी के खिलाफ ना,
चर्च के संस्था के खिलाफ बा।

651
00:41:04,483 --> 00:41:08,192
इहाँ जवन पढ़ले बानी उ बा
बाबूजी पर एगो निजी हमला भइल.

652
00:41:08,283 --> 00:41:10,239
- एलेनोर के बा...
- मिस हार्डिंग के ह।

653
00:41:13,203 --> 00:41:17,116
तोहार बाबूजी सब कुछ हउवें कि...
दयालु आ उदार बा।

654
00:41:17,203 --> 00:41:19,000
उ हमेशा अयीसन रहले।

655
00:41:19,083 --> 00:41:22,155
मिस्टर बोल्ड, रउरा एगो बात के पक्का हो सकेला,

656
00:41:22,243 --> 00:41:24,598
हम हमेशा न्याय करब
हमार बाबूजी के सही कहे के बा।

657
00:41:24,683 --> 00:41:27,197
उनकर विरोध करे वाला लोग
हम गलत होखे के फैसला करब।

658
00:41:27,283 --> 00:41:30,036
- हम ओकर विरोध नइखी करत।
- जे ओकरा के नइखे जानत ऊ जानत बा.

659
00:41:30,123 --> 00:41:33,638
हम धर्मार्थ मानब कि ऊ लोग गलत बा
निर्णय के गलती के माध्यम से।

660
00:41:33,723 --> 00:41:35,042
हम समझत बानीं।

661
00:41:35,123 --> 00:41:37,796
जब हम ओकरा पर हमला करत देखत बानी
जे लोग ओकरा के जानत बा,

662
00:41:37,883 --> 00:41:41,114
आ ओकरा से केकरा से प्रेम करे के चाहीं।
ओह लोग के हम माफ नइखीं कर सकत.

663
00:41:41,203 --> 00:41:43,433
ओह लोग के हम फेर से देखे के चाहत नइखीं!

664
00:41:44,523 --> 00:41:46,878
- लेकिन एलेनोर के...
- मिस हार्डिंग के बा!

665
00:41:48,123 --> 00:41:50,079
हम तोहसे प्यार करेलीं।

666
00:42:02,883 --> 00:42:04,839
यूरेका के नाम से जानल जाला।

667
00:42:04,923 --> 00:42:07,676
का इहे संकेत देत बा
कि रउरा मिल गइल बा?

668
00:42:09,083 --> 00:42:11,392
अइसन लागत बा
मामला के सार के बारे में बतावल गईल।

669
00:42:11,483 --> 00:42:14,714
रउरा कहे के मतलब बा कि बीच में
एह सब दस्तावेज के एगो सार बा?

670
00:42:14,803 --> 00:42:17,875
सर अब्राहम के एगो ज्ञापन। हमम के बा?

671
00:42:17,963 --> 00:42:21,433
का हमरा ई पढ़ल जरूरी बा,
भा हमरा के समझा सकत बानी?

672
00:42:24,003 --> 00:42:26,198
रउरा सुरक्षित बानी.

673
00:42:26,283 --> 00:42:27,921
हम कइसे सुरक्षित बानी?

674
00:42:30,003 --> 00:42:34,201
श्री जॉन बोल्ड आ उनुकर सहयोगी लोग
तकनीकी गलती हो गइल बा.

675
00:42:34,283 --> 00:42:37,514
उ लोग कार्यवाही शुरू क देले बाड़े
श्री हार्डिंग के खिलाफ,

676
00:42:37,603 --> 00:42:39,992
उनुका के अस्पताल के वार्डन के रूप में नामित कईले।

677
00:42:40,083 --> 00:42:42,074
बाकिर हम अस्पताल के वार्डन हईं.

678
00:42:42,163 --> 00:42:44,597
अगर रउरा देखल जाव त...
वसीयत के मूल शब्दावली, 1999 में भइल रहे।

679
00:42:44,683 --> 00:42:47,675
कहत बा कि हमार मालिक बिशप,
कृपा से प्रसन्न हो रहल बा

680
00:42:47,763 --> 00:42:50,561
देखल जाव कि उचित न्याय होखे
वगैरह वगैरह वगैरह.

681
00:42:50,643 --> 00:42:52,918
- रउरा बात देखत बानी?
- ना।

682
00:42:54,643 --> 00:42:56,759
ओह लोग खातिर एगो सफल कार्रवाई ले आवे खातिर,

683
00:42:56,843 --> 00:42:59,232
ओह लोग के नाम लेबे के पड़ी
जिम्मेदार लोग के बा

684
00:42:59,323 --> 00:43:01,632
के अंजाम देवे खातिर
वसीयत के शर्तन के बारे में बतावल गइल बा.

685
00:43:01,723 --> 00:43:04,237
कानूनी दृष्टि से देखल जाव त
मिस्टर हार्डिंग एगो वेतनभोगी नौकर हउवें.

686
00:43:04,323 --> 00:43:06,553
प्रतिवादी लोग सर अब्राहम के नजर में,

687
00:43:06,643 --> 00:43:09,555
होखे के चाहत रहे
निगम भा अध्याय के कहल जाला

688
00:43:09,643 --> 00:43:12,396
भा अधिका संभावना बा कि हमार बाबूजी, रउरा ना.

689
00:43:12,483 --> 00:43:15,759
आ ओह लोग के मामिला में रउरा के नाम लिहल गइल बा.

690
00:43:15,843 --> 00:43:18,994
हमरा त इहे लागत बा
एगो बहुते बढ़िया कानूनी चुटकुला ह.

691
00:43:19,083 --> 00:43:21,756
सर अब्राहम के विशेषज्ञता बा
ठीक कानूनी चुटकुला में।

692
00:43:21,843 --> 00:43:24,038
का उनुका एह बात के पक्का भरोसा बा
ठीक कानूनी चुटकुला बा?

693
00:43:24,123 --> 00:43:27,911
उ का कहत बाड़े, हम बतावत बानी।
एर... ऊ कहत बाड़े...

694
00:43:28,083 --> 00:43:32,873
हँ, हँ, हँ. "जब तक अइसन बिन्दु हो गइल."
अदालत में सुलझावल जाला,

695
00:43:32,963 --> 00:43:36,399
"दूसरका पक्ष के होई।"
मजबूरी में कम से कम...

696
00:43:36,483 --> 00:43:40,362
"15,000 रुपया के कानूनी लागत। "

697
00:43:40,443 --> 00:43:43,401
अब कहाँ मिल जाई
कि रकम के पईसा के?

698
00:43:43,483 --> 00:43:46,202
अस्पताल सुरक्षित बा।

699
00:43:46,283 --> 00:43:49,355
- हम सुरक्षित बानी...
- शानदार बा।

700
00:43:49,443 --> 00:43:53,675
...काहे कि कलीसिया में पईसा जादा बा
सुधारक लोग के तुलना में

701
00:43:53,763 --> 00:43:58,200
आ एगो बढ़िया कानूनी चुटकुला के चलते,
हम सुरक्षित बानी।

702
00:43:58,283 --> 00:43:59,432
हॅंं।

703
00:44:01,243 --> 00:44:03,438
का सर अब्राहम के बा

704
00:44:03,523 --> 00:44:06,595
के बारे में कुछुओ कहे के बा
स्थिति के नैतिकता के बारे में बतावल गइल बा?

705
00:44:06,683 --> 00:44:10,596
निश्चित रूप से ना। कानूनी पेशे के बा
नैतिकता से आपन चिंता नइखे करत.

706
00:44:10,683 --> 00:44:13,481
हमनी के विभाग, ना?

707
00:44:14,963 --> 00:44:17,875
हमरा के माफ कर दीं।

708
00:44:17,963 --> 00:44:21,876
हमरा के माफ कर दीं बिशप, आर्कडिकन...

709
00:44:23,523 --> 00:44:26,196
अगर दुनिया हमरा के चोर मानत बिया त...

710
00:44:27,883 --> 00:44:30,317
ई तनी-मनी आराम के होला

711
00:44:30,403 --> 00:44:33,315
ई जाने खातिर कि एगो बढ़िया कानूनी चुटकुला

712
00:44:33,403 --> 00:44:35,394
कहत बा कि हम नइखीं.

713
00:44:40,363 --> 00:44:42,354
माफ करेबि।

714
00:44:51,043 --> 00:44:52,999
ठीक...

715
00:44:57,563 --> 00:45:00,600
हमार ससुर हो सकेला
एगो बहुते कठिन आदमी ह.

716
00:45:01,843 --> 00:45:06,200
उनुका लगे ईसाई धर्म के लगातार झटका लागल बा.

717
00:45:48,083 --> 00:45:49,801
का रउवा हमरा के चाहत रहनी?

718
00:45:49,883 --> 00:45:53,478
हम त खाली पूछे आइल रहनी
राउर श्रद्धा के बाद।

719
00:45:53,563 --> 00:45:55,918
हम त ठीक बानी, धन्यवाद।

720
00:45:57,603 --> 00:46:01,391
मिस्टर फिनी आजु दुपहरिया में एहिजा मौजूद रहले.

721
00:46:01,483 --> 00:46:05,158
कुछ बतकही भइल
लंदन से खबर आइल रहे

722
00:46:05,243 --> 00:46:07,438
अस्पताल के बारे में बतावल गइल बा.

723
00:46:07,523 --> 00:46:09,912
मिस्टर फिनी बहुते दुखी लउकत रहले.

724
00:46:11,123 --> 00:46:13,796
लंदन से खबर आइल रहे।
एतना बात साँच बा।

725
00:46:14,843 --> 00:46:16,595
का ई एगो बढ़िया खबर बा?

726
00:46:17,723 --> 00:46:20,601
हमरा लागत बा कि मिस्टर फिनी खातिर ई एगो बुरा खबर बा

727
00:46:20,683 --> 00:46:24,995
आ अपना साथियन खातिर
जेकरा साल में 100 एल के उम्मीद रहे।

728
00:46:25,083 --> 00:46:27,961
त, रउरा खातिर ई एगो बढ़िया खबर होखी मलिकार.

729
00:46:28,923 --> 00:46:32,074
आर्कडिकन साहब के अईसन लागत बा।

730
00:46:32,163 --> 00:46:35,439
शायद बिशप के अईसन लागता।

731
00:46:35,523 --> 00:46:38,321
हम एकरा के खुशखबरी नईखी मानत।

732
00:46:39,843 --> 00:46:41,595
तब ना हम मिस्टर हार्डिंग.

733
00:46:43,123 --> 00:46:45,159
भगवान के मर्जी हो जाव।

734
00:46:46,883 --> 00:46:48,874
भगवान के मर्जी हो जाव मिस्टर हार्डिंग।

735
00:47:02,443 --> 00:47:04,354
काम करे में बहुत देर हो गईल बा।

736
00:47:04,443 --> 00:47:06,593
काम त होखे के बा।

737
00:47:14,443 --> 00:47:18,641
सुधार के उमेद रउरा नइखीं कर सकत
पूरा ब्रह्मांड सब अपना दम पर।

738
00:47:28,523 --> 00:47:30,434
हमरा कोशिश करे के बा।

739
00:47:31,523 --> 00:47:36,597
रउरा एकरा में से कुछ छोड़ सकेनी
दोसरा लोग के खास कर के बार्चेस्टर के.

740
00:47:36,683 --> 00:47:38,560
बारचेस्टर के काहे?

741
00:47:39,843 --> 00:47:41,799
एलेनोर से बात हो गइल बा.

742
00:47:45,763 --> 00:47:49,676
भविष्य में त रउरा बोले के पड़ी
हमनी दुनु जाना खातिर एलेनोर के।

743
00:47:53,603 --> 00:47:55,514
- जॉन के बा?
- हॅंं।

744
00:47:55,603 --> 00:47:57,673
का ई अतना जरूरी बा?

745
00:47:59,923 --> 00:48:02,915
अभियान, रउरा कहे के मतलब बा?
हँ, बेशक अइसने बा.

746
00:48:04,363 --> 00:48:07,560
आदमी में हिम्मत होखे के चाहीं
के सजा के बारे में बतावल गइल बा,

747
00:48:07,643 --> 00:48:10,919
ओह लोग के माध्यम से ले जाए खातिर
अपना उचित निष्कर्ष पर पहुँचे के बा।

748
00:48:13,803 --> 00:48:15,759
चाहे जवन भी निजी लागत होखे।

749
00:48:16,843 --> 00:48:21,234
आ रउरा पूरा तरह से आश्वस्त बानी
राउर अभियान के न्याय के?

750
00:48:21,323 --> 00:48:24,633
का रउरा सही मायने में विचार कइले बानी
हर दृष्टिकोण से एकर असर,

751
00:48:24,723 --> 00:48:26,554
जवना में मिस्टर हार्डिंग के भी शामिल बा?

752
00:48:26,643 --> 00:48:29,476
ठीक उहे बा जवन
हम एह घरी कर रहल बानी।

753
00:48:29,563 --> 00:48:31,758
लेकिन जॉन, तू त...

754
00:48:31,843 --> 00:48:33,799
रउरा सभे से निहोरा बा.

755
00:48:36,963 --> 00:48:38,919
हमरा चुप्पी के जरूरत बा।

756
00:49:07,443 --> 00:49:09,434
एलेनोर के बा?

757
00:49:09,523 --> 00:49:11,639
बाप?

758
00:49:13,043 --> 00:49:15,352
का रउवा कबो बृहस्पति के पढ़ले बानी?

759
00:49:16,923 --> 00:49:18,561
ना, कबो ना।

760
00:49:21,003 --> 00:49:22,959
साँच बात बताईं।

761
00:49:25,443 --> 00:49:27,434
शायद कबो-कबो होखे।

762
00:49:29,363 --> 00:49:32,799
शैतान कबो-कबो
कुछ बहुते बढ़िया धुन बा.

763
00:49:34,283 --> 00:49:36,751
हम ना समझनी।

764
00:49:36,843 --> 00:49:40,597
ना ही हम, हमार प्रियतम,
बाकिर हम बहुते कोशिश करत बानी.

765
00:49:43,803 --> 00:49:47,637
हमरा मालूम बा कि...

766
00:49:47,723 --> 00:49:51,796
कि अंततः हमनी के ना मानल जाला
समझे खातिर।

767
00:49:54,443 --> 00:49:58,675
बाकिर हम इहो जानत बानी कि हमनी के कोशिश करे के पड़ी.

768
00:50:08,003 --> 00:50:09,959
- बाबूजी के...
- शह के बा।

769
00:50:13,803 --> 00:50:15,839
चुप रहऽ, हमार प्रिय...

770
00:50:20,243 --> 00:50:22,552
बस एक पल खातिर।

771
00:50:37,563 --> 00:50:39,554
हम नइखीं कर सकत...

772
00:50:41,763 --> 00:50:44,197
हम ना करब, आपन काम छोड़ दीं।

773
00:50:44,283 --> 00:50:46,239
हम त इहे समझत बानी।

774
00:50:49,243 --> 00:50:51,199
लेकिन हमरा डर बा कि एह मौका पर...

775
00:50:53,843 --> 00:50:55,515
अस्पताल के...

776
00:50:55,603 --> 00:50:57,833
मिस्टर हार्डिंग के बा...

777
00:51:01,323 --> 00:51:04,076
हमरा लागता कि हम गलत बानी।

778
00:51:22,923 --> 00:51:25,596
आदमी के कवन मुक्ति मिल सकेला...

779
00:51:27,123 --> 00:51:29,034
कानूनी चुटकुला में बा?

780
00:51:40,483 --> 00:51:42,633
राउर दोस्त डॉ बोल्ड के...

781
00:51:45,163 --> 00:51:47,393
ऊ अब हमार दोस्त नइखे रहि गइल.

782
00:51:49,323 --> 00:51:51,598
ऊ राउर दोस्त होखे भा ना,

783
00:51:52,443 --> 00:51:55,241
हमरा लागता कि...

784
00:51:55,323 --> 00:51:57,234
सोचीं कि ऊ का कहत बा...

785
00:51:59,043 --> 00:52:01,682
अस्पताल के बारे में बतावल गइल बा

786
00:52:01,763 --> 00:52:03,754
आ एकर वार्डन के बारे में...

787
00:52:07,883 --> 00:52:09,555
हमरा लागता कि...

788
00:52:11,163 --> 00:52:13,119
ऊ सही कहत बाड़न.

789
00:52:18,203 --> 00:52:21,639
ओ, प्रभु में आनन्दित हो जा

790
00:52:21,723 --> 00:52:24,317
सब ये जमीन बा

791
00:52:24,403 --> 00:52:28,316
खुशी से प्रभु के सेवा करीं

792
00:52:28,403 --> 00:52:34,922
आ पहिले आ जाईं
एगो गीत के साथे उनकर मौजूदगी

793
00:52:35,003 --> 00:52:40,555
ई सुनिश्चित करीं कि प्रभु, ऊ भगवान हवें

794
00:52:40,643 --> 00:52:44,921
उहे हमनी के बनवले बाड़े

795
00:52:45,003 --> 00:52:51,078
आ हमनी के खुद ना

796
00:52:51,163 --> 00:52:56,521
हमनी के उनुकर लोग हईं जा

797
00:52:56,603 --> 00:53:04,396
आ उनकर चारागाह के भेड़

798
00:53:12,723 --> 00:53:19,834
ओ, उनकर फाटक में आपन रास्ता जा
धन्यवाद के साथे-साथे

799
00:53:19,923 --> 00:53:24,678
आ स्तुति के साथे उनकर दरबार में

800
00:53:24,763 --> 00:53:28,836
उनकर शुक्रगुजार रहीं

801
00:53:28,923 --> 00:53:33,439
आ उनकर नाम के भलाई बोलीं

802
00:53:33,523 --> 00:53:38,199
काहे कि प्रभु कृपालु हवें

803
00:53:38,283 --> 00:53:42,276
उनकर दया सनातन बा

804
00:53:42,363 --> 00:53:49,599
आ उनकर सच्चाई टिकल रहेला

805
00:53:49,683 --> 00:53:55,952
पीढ़ी से लेके अब तक

806
00:53:56,043 --> 00:54:04,872
पीढ़ी के लेके